Dos voces para contar la otra Gaza
Yara Nasser y Tareq Al-Sourani constituyen Gaza abrazada en el tiempo, un relato autobiográfico sobre el lado más humano del conflicto.
Hay historias que merecen ser contadas debido a la necesidad de conocer sus perspectivas. Gaza abrazada en el tiempo constituye los puntos de vista de unos adolescentes sobre el conflicto aún vigente en Oriente.
A través de un testimonio íntimo, los autores convierten la memoria y la supervivencia en sus pilares. Una obra que eriza la piel y busca humanizar un conflicto que a veces se reduce a cifras y titulares.
«Porque la historia de Gaza aún se está escribiendo y tú, si quieres, eres parte de lo que viene», así es como Tareq Al-Sourani finaliza el prólogo para dar paso al diario anterior y durante el conflicto.
Durante la obra, ambos autores buscan explicar cómo Palestina no se reduce a un territorio bombardeado. También a todos aquellos que han dejado el país para contar la historia de quienes deben marcharse y de quienes permanecen allí.
Mediante recuerdos, fotografías y poemas, Nasser y Al-Sourani narran cómo el estallido del conflicto transforma todos los aspectos de la vida cotidiana. Más que explicar el conflicto, la obra invita al lector a acompañar a sus autores a través de sus palabas y enfrentar cara a cara el otro lado de la guerra.
Abrazar sus testimonios
El libro de Nota Al Margen no supone un análisis político, sino enfrentarse a 150 páginas de esperanza, culpabilidad y buscar una rutina entre los escombros. Más que humanizar un conflicto, provoca una reflexión y empatizar con aquellos que fueron obligados a marcharse y ver su país a través de las noticias, y visibilizar a quienes continúan allí.
Gracias a la narración en primera persona y el lenguaje poético. Este compuesto por metáforas, poemas y cartas, el libro consigue conectar e implicar emocionalmente al lector con estos relatos autobiográficos. A través de un lenguaje directo, pero cuidadosamente elaborado, Nasser y Al-Sourani consiguen emocionar al lector.
Asimismo, la narración a dos voces proporciona diferentes puntos de vista. Nasser narra la experiencia de quien permanece en Gaza durante el conflicto. De su experiencia en Gaza y cómo los palestinos se han reducido a unas imágenes en los medios de comunicacion.
Mientras, Al-Sourani escribe desde el exilio y reflexiona sobre la culpa de haber conseguido salir mientras parte de su familia continúa allí. Ambas voces se complementan y ofrecen una visión más amplia de las distintas formas de supervivencia.
La otra cara de Gaza
Además, el libro también busca desmontar la imagen estereotipada de Gaza. Durante las páginas, Nasser recuerda la ciudad anterior a la guerra, describiendo sus playas, mercados, mezquitas, cafeterías y barrios para reivindicar que Gaza era, antes que un escenario de conflicto, un hogar lleno de vida, historia y cultura.
Esto provoca un contraste entre la cotidianidad y la destrucción que refuerza el impacto emocional del relato. Los autores evocan recuerdos sencillos, como las reuniones familiares, el olor del pan recién hecho, los cafés junto al mar o los paseos por la ciudad para mostrar todo aquello que la guerra continúa arrebatando.
Los autores presentan sus relatos, no solo como una forma de narrar los acontecimientos, sino también como una necesidad para conservar la memoria y dar sentido a la experiencia vivida. El libro nace, como expresan a lo largo de la historia, del deseo de dejar constancia de aquello que corre el riesgo de desaparecer. Por lo que, más que reconstruir una guerra, los autores reconstruyen una vida durante este conflicto.
Los autores hablan sobre todo lo que convierte a Gaza en un hogar para los palestinos, tanto los que están lejos como los que permanecen allí.
Y aún así, invitan a continuar contando la historia de este territorio: «Gaza no ha desaparecido, pero parte de nosotros sí. Esto es lo que queda». Una frase que sintetiza el dolor, la pérdida y la voluntad de preservar la memoria.
