Descubre de la mano de Satori este clásico que revolucionó la visión occidental sobre Japón
El romance de la vía láctea narra el mito popular japonés conocido como Tanabata entre otros leyendas e historias sobrenaturales del folclore japonés. Todos ellos contados desde el punto de vista del autor, un literato inglés que decidió dejar su país natal para descubrir de primera mano la cultura nipona.
Satori y su colección de clásicos
Esta reconocida editorial especializada en literatura japonesa tiene en su catálogo una variada colección que consta de 26 clásicos de la literatura del país nipón. Les diferencian sus portadas artísticas y tamaño práctico, acercan al público español a los grandes clásicos de una manera que era imposible hasta la fecha. Ya es posible formar una colección que reúne las novelas imprescindibles que ayudan a entender un poco mejor el desarrollo cultural y social en Japón.
Esta edición es muy completa. Se incluye la introducción original de 1905, El romance la vía láctea, Poesía de espectros y otros escritos del autor. Estos escritos significaron una primera aproximación del folclore japonés al público occidental. La novela también cuenta con un prólogo y epílogo de Emilio Jaramillo. El escritor colombiano pone al lector en situación en cuanto a cuestiones importantes que se deben de tener en cuenta a la hora de leer la novela.
Para poder entender la novela sin caer en interpretaciones erróneas, hay que tener en cuenta que la visión del autor frente a la cultura nipona y a la literatura. Lafcadio Hearn fue un literario inglés que desarrolló su obra durante el auge de las corrientes literarias del naturalismo y el realismo. Sus escritos nunca encajaron con las corrientes de su época ya que se remitían a lugares exóticos e incluso delirios y exageraciones de esos lugares o pasajes, también incluían folclore y fantasía. Esto lo convierte en un autor profundamente romántico, ya que su literatura transmite a los lectores el Japón idealizado que él mismo formó en su cabeza.
¿La novela es válida como fuente histórica?
Este texto es contemporáneo a principios de siglo XX y sirve como documento histórico, ya que contiene anotaciones y cartas que el autor escribió sobre el Japón de la Era Meiji (1868-1912). No se puede utilizar como una fuente histórica fiable, ya que se trata de una interpretación del autor. Aun así, tiene un valor literario incalculable, ya que expone el choque cultural de una persona occidental que se sumergió de lleno en la cultura japonesa.
Existen numerosas fuentes históricas que permiten contrarrestar estos textos con la versión más fiable de la historia. Esta es una de las primeras muestras conservadas de una persona extranjera proveniente del archipiélago británico viviendo en Japón. Fue tanta su fascinación por el país nipón que se enamoró de una mujer local, renunció a su nombre occidental y adoptó el de Koizumi Yakumo y no regresar a su hogar pasar el resto de sus días en este país de Asia Oriental.
El séptimo día del séptimo mes
El festival conocido como Tanabata es uno de los más populares de Japón. Se celebra la breve reunión de los amantes que nos presenta Hearn en esta historia de amor imposible. Es tradicional celebrar este festival de verano realizando decoraciones coloridas en las que se escriben deseos, acudiendo a cabalgatas y comiendo takoyaki, las típicas bolas de masa rellenas de pulpo.
Folclore nacional y espectros
En una librería antigua, Hearn halló un compendio de poemas cortos conocidos como kyōka (traducido literalmente como «poesía loca»). Este compendio contenía casi un centenar de poemas que hablaban de espectros y criaturas sobrenaturales de la cultura nipona. Estos poemas cortos derivados de la poesía tradicional japonesa (tanka) le parecieron un tema muy interesante que exponer al público occidental. Aunque él mismo admitió en sus notas que eligió los que se adaptaban más a los gustos de Occidente, dejando de lado los kyōka más perturbadores y aterradores.
En estas páginas se dan a conocer espíritus como los Funa-yūrei, los espíritus de las personas que han perecido ahogadas en el mar. Según la tradición, estos fantasmas persiguen a los barcos y piden a sus tripulantes un cubo de agua. No se les puede negar la petición aunque, antes de aceptar y darles el cubo, se debe golpear su fondo sin que los espíritus lo vean. Si se les da un cubo en buen estado, lo utilizarán para hacer naufragar el barco.
Entre estas páginas también se puede encontrar a la Yuki-onna, traducido literalmente como «mujer de las nieves». Este espectro de la nieve puede adoptar diversas formas, aunque su forma predilecta en los relatos japoneses es la apariencia de una bella mujer. Su aura mágica y belleza invitan a acercarse cualquiera que la divise y su abrazo provoca la muerte.
Disfruta de este clásico y sumérgete en la cultura japonesa
La lectura de esta novela es un viaje en el tiempo por el Japón a través de los ojos de Lafcadio Hearn. Una experiencia necesaria para cualquier amante del país nipón que quiera descubrir con qué estilo de texto se introdujo este país a la sociedad occidental.
