Descubre este clásico de la literatura británica gracias a Editorial Siruela
Uno de los grandes títulos de la literatura universal ha vuelto a llenar las estanterías de numerosas librerías con ediciones especiales y reediciones.
Un fenómeno mundial
A principios de este año se estrenó la última adaptación de la novela en la gran pantalla, por un par de meses Cumbres Borrascosas de Emerald Fennell fue el tema de conversación en muchas mesas. La célebre y única novela de Emily Brontë ha demostrado que algunas historias encuentran su lugar en el corazón de lectores generación tras generación. En esta ocasión, la editorial Siruela permite al lector redescubrir este clásico con una edición cuidada junto a un prólogo de Alejandro Gándara, ilustre escritor y profesor español.
En numerosas ocasiones, esta novela se ve relegada a la trágica historia de amor que viven sus protagonistas, Catherine y Heathcliff. Pero la obra es mucho más que eso, su narrativa enmarcada permite que el lector descubra a los protagonistas y las tramas que los envuelven de una forma diferente. Decir que Cumbres Borrascosas es una historia de amor significa obviar otros aspectos que son exactamente los que han hecho que esta novela perdure en el tiempo y sea estudiada y analizada por miles de estudiantes a día de hoy.
De la presente edición
Quería destacar su prólogo ya que expone las razones por las que esta obra no es un simple melodrama, el escritor Alejandro Gándara explica la función que cumple el narrador principal, el señor Lockwood. Este personaje es nuevo en las tierras y completamente ajeno a los acontecimientos del pasado, descubre la historia al mismo tiempo que el lector y sus juicios hacia los otros protagonistas son habituales e incluso pueden afectar a la visión de los lectores. La señora Dean es el ama de llaves de la casa, esta también actúa de narradora y le va dando detalles al nuevo inquilino de la entramada historia familiar que esconden las cumbres. De esta forma, el lector se puede ir haciendo una imagen mental de la trama.
La aproximación a los clásicos
La lectura de algunas novelas como Cumbres Borrascosas impone, ¿por qué suele costar o incluso asustar a los lectores que no están habituados a leer clásicos? Porque en ocasiones no se escoge bien la edición que se va a leer. Esta elección es de gran relevancia ya que cambia mucho la forma en la que se asimila el texto. La edición de Siruela es la elección perfecta para llevar a cabo esta lectura como lector que se está iniciando en los clásicos.
El principal impedimento que se interpone con la lectura fluida de este tipo de novelas suele ser la traducción. Para favorecer la comprensión de la prosa escrita en algunos casos hace siglos es fundamental que un buen profesional las adapte teniendo en cuenta el contexto y el público al que va dirigido. También suelen ayudar las notas a pie de página ya que aportan información o matices que la traducción no puede adaptar en su totalidad.
En relación a los clásicos, creo que es necesario elegir una buena edición anotada para leerlos en su idioma original y una buena traducción para leerlos en cualquier otro idioma que no sea el del manuscrito original. No es lo mismo leer una traducción de principios de siglo XX que una actual, numerosos aspectos socioculturales han cambiado y eso ha hecho que el lenguaje y la forma de expresarnos y entender la literatura también lo haya hecho.
¿Clásicos traducidos con IA?
Elementos como el lenguaje y la forma toman más protagonismo que nunca en un mundo de traducciones generadas por Inteligencia Artificial. Cuando hablamos de traducir una novela de estas características, la mirada humana y el perfecto dominio del lenguaje es necesario para que la novela pueda ser disfrutada en su totalidad. Una misma obra se puede traducir con distintos métodos y estilos, el objetivo es que dicha traducción transmita lo que el autor pretendía en la versión original.
Una novela para la eternidad
Emily Brontë utilizó de forma magistral los recursos literarios, haciendo que el lector se sumerja en la historia de una forma brusca desde la primera página y escribió citas que han quedado para la posteridad.
En conclusión, esta novela es una lectura imprescindible para cualquier lector que se precie. Descubrir la historia que esconden las cumbres de Yorkshire del Oeste de la mano de la edición adecuada es una experiencia muy recomendada.
