Esas muchachas que escriben poemas, el nuevo libro de la escritora italiana Alba Donati
Lumen publica Esas muchachas que escriben poemas, el nuevo libro de Alba Donati. Un recorrido por escritoras como Emily Dickinson, Anna Ajmátova, Antonia Pozzo, Wislawa Szymborska o Sylvia Plath en el que podemos verlas desde otras perspectivas.
Esas muchachas que escriben poemas
Pregunta: ¿Cómo y cuándo surgió la idea de escribir Esas muchachas que escriben poemas?
Respuesta: Nace de una columna que mantuve durante muchos años en La Nazione, una columna dedicada sin distinción a poetas entre los siglos XIX y XX. Con el tiempo, el ámbito se redujo únicamente a las mujeres y, finalmente, decidí escribir sobre aquello que más había amado apasionadamente en mi juventud. Nada de verdad filológica, sino mucha verdad de la vida.
P: Emily Dickinson, Anna Ajmátova, Antonia Pozzo, Wislawa Szymborska o Sylvia Plath, entre otras. ¿Por qué has decidido esta selección de mujeres para contar estas historias?
R: Empecé con las que más sufrieron, casi todas suicidas y (casi) todas aplastadas por el mundo patriarcal que había dictado las reglas de la convivencia. Las reglas se referían a temas como la carrera profesional, la dignidad, el autocontrol, la distancia emocional, el orden, la firmeza y la guerra.
Mujeres escritoras
P: También habla de literatura, de poesía, pero también de la vida cotidiana, las relaciones, los deseos, las pérdidas y los recuerdos. ¿Desde qué perspectivas querías hablar sobre estos temas?
R: Me puse en la piel no de una escritora, sino de una directora; es decir, quería adoptar un punto de vista, el de una mujer, que fuera lo más cercano posible a ellas. Y quería introducir tantos datos de la realidad como fuera posible en un estilo que variara cada vez en función de quién fuera la protagonista.
Sylvia Plath, por ejemplo, unas horas antes de suicidarse, permanece inmóvil frente a la puerta de su vecino durante un buen rato, al igual que Carrie, de Stephen King, en el escenario justo antes de incinerar al público. Me llevó mucho trabajo de investigación, miles de biografías, pero mereció la pena. Me gusta que las muchachas sigan viviendo como jóvenes siempre.
P: Hay una mirada muy particular hacia las mujeres que escriben y hacia sus experiencias. ¿Qué te interesaba explorar sobre la relación entre las mujeres y la escritura?
R: Me interesa comprender cómo hemos interiorizado miles de años narrados por hombres; me interesa saber si las cosas en un mundo de mujeres libres habrían salido igual de todos modos, con un Putin y un Trump; me interesa entender si las palabras más utilizadas podrían haber sido diferentes, y quizá Sylvia Plath no habría metido la cabeza en el horno y Antonia Pozzi habría ido al colegio en lugar de tumbarse en la nieve frente a la abadía de Chiaravalle ingiriendo barbitúricos.
Muchachas y poemas
P: ¿Qué tienen en común las muchachas que escribían poemas con las mujeres que somos ahora?
R: Ellas no tuvieron la suerte de leer a Virginia Woolf ni Una habitación propia.
P: ¿Cómo es tu proceso creativo? ¿Ha sido diferente este proceso al de tus otras obras?
R: Sí, claro, es más narrativo; quería ser clara y no crear zonas de ambigüedad. Además, intenté aportar siempre suspense a la narración. Quería que se sintiera como Sylvia se sonaba la nariz en el pañuelo en el invierno más frío de Londres, los tacones torcidos de Anna sobre el hielo del Fontanka.
Muchas mujeres
P: ¿Por qué la elección de este título, Esas muchachas que escriben poemas?
R: Para que siguieran siendo para siempre lo que eran… unas muchachas llenas de vida, de entusiasmo, de amor.
P: ¿Quiénes son tus mayores influencias y referentes, además de las mujeres que aparecen en estos capítulos?
R: Elsa Morante, Hannah Arendt, María Zambrano, Virginia Woolf, Susan Sontag…
P: ¿Qué quieres que se lleven tus lectores cuando lean Esas muchachas que escriben poemas?
R: Quizá un poco de música, tipo Patti Smith.
