Brooklyn se convierte en el escenario del retelling de Ibi Zoboi del clásico de Austen, explorando las tensiones entre clases sociales de manera brillante
Es una verdad universalmente admitida que un libro relacionado con Orgullo y Prejuicio llama la atención de todo el mundo. Aunque el libro tiene más de doscientos años, la novela de Austen sigue siendo una fuente de inspiración para los autores contemporáneos, y no es para menos; para muchos lectores es el auténtico creador del enemies to lovers, y su trama ha inspirado a muchos escritores a alzar sus novelas adelante.
Este es el caso de Ibi Zoboi, autora bestseller del New York Times y finalista del National Book Award. Ha publicado libros como American Street, Star Child: A Biographical Constellation of Octavia Estelle Butler, y Okoye to the People: A Black Panther Novel para Marvel. Zoboi es una de esas autoras a las que Orgullo y Prejuicio le ha propulsado una de sus historias, y en este caso, se trata de Orgullo, su nueva novela: un retelling de Orgullo y Prejuicio en el barrio de Brooklyn.
Desde que los Darcy llegaron a Bushwick…
La narrativa de Zoboi no solo da vida a personajes carismáticos, sino que también ofrece una visión fresca de cómo los individuos de diferentes trasfondos culturales y económicos pueden encontrar el amor y superar sus prejuicios en el mundo actual. Al mismo tiempo, la autora arroja luz sobre la gentrificación, un fenómeno que afecta a muchas comunidades en todo el mundo, y explora su impacto, tanto económico como cultural, mostrando cómo las transformaciones en el entorno pueden afectar profundamente a las vidas de las personas.
Esto lo hace a través de la historia de Orgullo: Zuri Benítez es la protagonista de la trama. Es una chica negra de diecisiete años que está orgullosa de haber crecido en un barrio obrero, de sus orígenes, de su familia y de ser quien es. Sin embargo, cuando los Darcy llegan a la casa de en frente, Bushwick, su barrio, está perdiendo toda su identidad.
De este modo, Zuri se siente amenazada por este cambio, y todo empeora cuando a su hermana Janae le empieza a gustar uno de los hermanos Darcy. Con esto en mente, Zuri no puede permitir que a ella le pase lo mismo con el otro de los hermanos, Darius Darcy. Aunque teniendo en cuenta que viven en la misma calle, puede que no le resulte fácil ser fiel a sus ideales… y puede que al final Darius Darcy no sea tan insoportable como a Zuri le parecía.
¿Os recuerda a algo la trama? En efecto, Orgullo es muy parecido a Orgullo y Prejuicio. Quién dice retelling, también puede decir fanfiction. Y es que en realidad esta historia nació siendo un fanfic.
¿Qué es un fanfiction?
A menudo abreviado como fanfic, es una obra de ficción escrita por un fan de una obra, ya sea literatura, película, serie de televisión, o videojuego. Estas historias están escritas por aficionados, y utilizan a los personajes, mundos, historias o universos establecidos en la obra original como punto de partida para poder crear un producto propio.
Las historias suelen ser publicadas en línea en sitios web dedicados específicamente al fanfiction, donde otros fans pueden leer, comentar y compartir sus trabajos. Estas obras nunca pertenecen al canon original, y muchas otras suelen tener problemas legales si es que se quieren monetizar, así que la mayoría de ellos son publicados con muchos elementos de la historia cambiados, y en su gran mayoría, no son reconocidos como fanfiction.
Esto se debe a que hay una cultura de la vergüenza respecto a este tipo de obras. La mayoría de veces se debe a un prejuicio literario, pues hay mucha estigma respecto a lo que es «buena literatura«, y pueden considerar que los fanfics no pertenecen a ese grupo. Esta mentalidad está muy extendida por todos los lectores, y justo por eso, las editoriales tienden a esconder la verdadera naturaleza de sus obras. Este no es el caso de la editorial de la novela de Orgullo.
Universo Alternativo no tiene miedo a decir que sus obras son fanfiction
La editorial Universo Alternativo se trata de un apasionante y pionero proyecto editorial dedicado exclusivamente a la publicación y promoción de fanfiction. Fundada por un equipo de amantes de la literatura y fans devotos de diversas franquicias, Universo Alternativo tiene como objetivo proporcionar un espacio legítimo y respetado para autores talentosos de fanfiction, «una manera de dar gracias», tal y como explican ellos mismos.
La editorial se enorgullece de seleccionar cuidadosamente las obras más destacadas que capturan la esencia de los universos originales mientras aportan una voz distinta y fresca. Trabajan en estrecha colaboración con autores para garantizar que sus historias reciban la atención que merecen, ofreciendo edición profesional, diseño atractivo y una plataforma de distribución amplia para que lleguen a una audiencia global.
Uno de sus objetivos es reivindicar el papel del fanfiction como un género literario real. Su aventura comenzó en 2022 con la publicación de Viejos amigos y Nuevos amores, una novela de Sybil G. Brinton. La obra se trata de una continuación de todas las novelas de Jane Austen, y se considera el primer fanfic de las obras de la autora británica. Brinton, por su parte, no era una escritora, ni una profesional. Simplemente era una fan a la que le encantaba Jane Austen y quería continuar sus sagas. Actualmente se considera el primer fanfic de las obras de Jane Austen publicado por una editorial.
¿Pero son la única editorial que publica fanfiction? No. En realidad, hay muchas editoriales que los publican, pero es un secreto a voces. Hacen sus propias estrategias para que un fanfic deje su esencia hasta convertirse en un producto nuevo. Los más claros ejemplos son 50 sombras de Grey, La hipótesis del amor, After o Cazadores de Sombras. Al contrario que las editoriales comunes, Universo Alternativo lleva por delante la palabra fanfiction: consideran que no es algo por lo que una obra pueda ser ridiculizada, sino todo lo contrario.
Adelántate a la serie que no vas a poder dejar de ver
En octubre de 2020 HBO confirmó la adaptación de la novela para que sea una adaptación literaria. Aunque aún no ha habido noticias de cómo va el rodaje, tampoco ha habido noticias de una cancelación, así que, la película de Orgullo sigue en pie, y no es para menos, pues Orgullo y Prejuicio ha sido una de las adaptaciones literarias más exitosas de la historia, por lo que preparar una adaptación sobre un retelling de un producto tan exitoso, es una apuesta segura.
Con el respaldo de Universo Alternativo como editorial en el habla hispana y el entusiasmo de los fanáticos, Orgullo promete ser una obra que capturará la atención de los amantes de un buen enemies to lovers moderno. La novela ya está disponible para su compra en la web de la editorial, y los lectores pueden anticipar su llegada a la pantalla gracias a la adaptación de HBO.
