Satori publica El Relámpago, una novela de Hayashi Fumiko que resulta un soplo de aire fresco en un panorama literario dominado por autores de mayor estatus social
En la literatura japonesa moderna, Hayashi Fumiko se destaca por desafiar las normas sociales. El Relámpago es una clara prueba de que la autora, como dijo Edward G. Seidensticker, “posee una poderosa imaginación dramática y su voz resulta única en el panorama literario del Japón moderno.”
Una vida limitada desde el principio
La protagonista de esta novela es Kiyoko, una joven marcada por una cicatriz de labio leporino. Siempre ha vivido desafiando las expectativas y limitaciones tanto sociales como de sus familiares. Su familia representa las luchas que enfrentaban las mujeres en aquella época en Japón. Cada miembro es una metáfora de lo que la sociedad espera de las mujeres y la rebelión que se produce contra ellas. Su personalidad no termina de encajar con la de su familia: un hermano pusilánime con pocas aspiraciones en la vida, y unas hermanas casadas con hombres a los que no aman. Estas afrontan su matrimonio de distintas maneras: una es la perfecta esposa abnegada y la otra, una manipuladora, egoísta e infiel.
La vida de Kiyoko da un giro cuando se le presenta un pretendiente. Su familia insiste en que casarse con ese hombre sería algo bueno que les traería beneficios, pero Kiyoko no está dispuesta a aceptarlo. La protagonista se niega a ser definida por su cicatriz, no quiere que ésta limite su vida y esto hace que termine rechazando al pretendiente elegido para ella. Decide tomar las riendas de su vida enfrentándose así a su familia, a sus dificultades económicas y a sus propias contradicciones.
Una nóvela atemporal
Vemos a Kiyoko sumergida en una lucha por la independencia financiera y emocional, algo que para la época en la que se escribió El Relámpago tuvo que ser revolucionario. Una mujer japonesa desafiando los roles que le impone la sociedad y retando a su propia familia. Una fusión de una dinámica familiar multidimensional con las presiones sociales del Japón de antes de la guerra que hace que la historia te atrape.
La escritura de Hayashi Fumiko es conmovedora, nos lleva a profundizar en lo dolorosa que puede ser la autonomía, los vínculos familiares y la búsqueda del desarrollo personal. Esta forma de narrarlo hace que la historia se convierta en atemporal, es tan relevante a día de hoy como cuando fue escrita.
No es la primera vez que la autora da voz a las mujeres que se encuentran al margen de la sociedad, mujeres que, como ella misma, no se conformaron con lo que la sociedad les demandaba y lucharon por escribir su propio destino. La voz de Fumiko es poderosa y conmovedora.
Sobre la autora
Hayashi Fumiko (1903-1951) vivió una infancia marcada por la pobreza y el desarraigo. En 1922, tras graduarse en el instituto, Fumiko se trasladó a Tokio siguiendo los pasos de un joven que le había prometido matrimonio. En la capital sobrevivió desempeñando trabajos mal pagados y viviendo con diversos amantes. La efervescente vida cultural y literaria de la ciudad estimuló su talento natural para la escritura y su formación autodidacta la dotó de un estilo propio, audaz e incisivo.
Su fascinante autobiografía Diario de una vagabunda, publicada inicialmente por entregas entre 1928 y 1930, le procuró un éxito sin precedentes. Escritora, reportera de guerra y viajera incansable, su producción destacó por su calidad y gozó del reconocimiento del público.
