La Nave 10 de Matadero acoge esta comedia satírica sobre el uso del lenguaje
Siempre se ha dicho que el conocimiento es poder (scientia potentia est). Pero, ¿y si ese saber te aleja de quienes más quieres? ¿Qué es lo que sucede cuando la sociedad rechaza un uso elevado del lenguaje?
Estas son las cuestiones que plantea La gramática, la nueva obra escrita y dirigida por Ernesto Caballero, que podrá verse del 29 de noviembre al 22 de diciembre en la Nave 10 de Matadero, en Madrid. Se trata de una comedia satírica protagonizada por María Adánez y José Troncoso.
La obra cuenta la historia de una mujer de la limpieza de la Real Academia Española a la que, por accidente, le caen encima un montón de gramáticas y libros. Tras este shock, se convierte en una erudita con altas habilidades lingüísticas. Lejos de producirle una expansión, este conocimiento le genera marginación y la aleja de su familia, por lo que acude a un reputado neurocientífico para que le ayude a desaprender.
El peso del conocimiento
Se presenta un “Pigmalión al revés”, pues en lugar de querer transformarse en una intelectual como sucede en la obra de Bernard Shaw, nuestra protagonista desea recuperar su habla popular. A su vez, esto genera un debate ético en el neurocientífico sobre si debe o no ayudarla a retroceder en su aprendizaje.
En clave de humor, La gramática plantea una crítica dura contra la degradación de la lengua. José Troncoso señala que está produciendo una involución y recuerda cómo antes el lenguaje en televisión estaba muy cuidado y le hacía querer elevar su cultura. “Ahora parece que lo interesante es ser ordinario y que cuanto más vulgar y soez, más divertido”, ha expresado el actor durante el encuentro con la prensa.
El poder de la lengua
Ernesto Caballero escribe esta obra a partir de esa reflexión: ¿Por qué ya no cuidamos nuestra lengua? A través del teatro, ha encontrado una plataforma para rendir homenaje a los escritores y a la lengua española. Desde Santa Teresa hasta a Juan Marcel, pasando por San Juan de la Cruz e incluso Nebrija, la obra hace un repaso por nuestra literatura para ponerla en valor. “Ojalá que funcione y consiga despertar el gusto por las palabras”, desea el dramaturgo.
En sus orígenes, al espectador de teatro se le llamaba oyente porque creaba imágenes a partir de lo que escuchaba. Para Ernesto Caballero, el buen uso de la lengua debe ser preciso y el teatro nos permite llamar a las cosas por su nombre y, al mismo tiempo, imaginar realidades.
Frente a un lenguaje difuso y que crea “hechos alternativos” (desinformación), el director ha señalado la importancia del teatro para crear un pensamiento crítico que desafíe lo que impone el poder. “Al final, el lenguaje es un factor de dominio”, reivindica el autor.
Escoger las palabras
Un exceso de rigor termina siendo contraproducente y ese es precisamente el juego que plantea la obra “Nos reímos tanto de la marisabidilla como de la mujer más vulgar o analfabeta, es un ejercicio de libertad absoluta”, ha aclarado Ernesto Caballero.
Tanto María Adánez como José Troncoso han confesado la gran dificultad que les supuso memorizar el texto de la obra. “Ernesto tiene una gran riqueza literaria, pero sudamos tinta para aprendernos el guion”, cuenta José Troncoso.
No obstante, han disfrutado el proceso de construcción de la obra y María Adánez se ha mostrado muy agradecida con ello: “Una vez que lo hemos hecho nuestro ha sido una auténtica delicia, ha sido un regalo de personaje y de función”. Ella también es amante de la literatura y, según el propio autor y director, eso lo ha logrado trasladar al personaje.
Reflexionar desde el humor
La gramática es una comedia que invita a reflexionar y que va más allá de la oposición entre erudición e ignorancia. “Mi personaje es una mujer que sufre y que se enfrenta a la dicotomía entre su identidad y una realidad que le ha sobrevenido”, explica la propia actriz. Plantean la pregunta de cómo la lengua nos define y de cómo el propio lenguaje se ha convertido en un campo de batalla política.
“Es una función que ocurre en el aquí y ahora, donde llevo a cabo una terapia de reconversión el tiempo presente”. José Troncoso ha destacado el papel activo del público durante la función, no solo por la reflexión, sino también por sus reacciones durante el desarrollo de la comedia. Además, ha subrayado la complicidad con su compañera como una de las claves para el éxito de la obra.
Ernesto Caballero ha expresado su alegría de poder estar en la Nave 10 de Matadero, un espacio dedicado a la creación contemporánea en el que poder compartir su obra. La historia se desarrolla en un escenario retrofuturista y es una producción de Focus. Cuenta con el diseño escénico de Víctor Longás, el diseño de sonido de Pablo Quijano, la iluminación de Paco Ariza y el vestuario de Ana Tussel.
Con todo ello, La gramática se convierte en un homenaje a la literatura a través de la comedia. Invita reflexionar sobre el panorama actual en España y nuestro uso del lenguaje.
